Este lunes, la cadena de librerías Barnes & Noble publicó una entrevista corta a los diseñadores Miraphora Mina y Eduardo Lima para promover el nuevo libro ilustrado Harry Potter y la Cámara Secreta diseñado por MinaLima. Junto con la entrevista, Barnes & Noble reveló una imagen del libro nunca antes vista.
Para no dejar ningún cabo suelto, te presentamos a continuación tanto la ilustración (que muestra a Gilderoy Lockhart y a Harry Potter en la librería mágica Flourish y Blotts) como la entrevista (que es tan pequeña que es de solo tres preguntas):
Y ahora sí, esta es una traducción fan de HarryLatino de la entrevista publicada por Barnes & Noble:
¿Cómo se conocieron?
Mira: “Empecé trabajando en la primera película de Harry Potter como diseñadora gráfica y en la segunda película Eduardo se unió, lo cual tuvo algo de serendipia. Nos conocimos a través de una amistad mutua. Eduardo es brasileño y quería venir a vivir a Londres, y esa amistad fue literalmente la única persona que él conocía que estaba haciendo gráficos. Durante nuestros 10 años trabajando en las películas de Harry Potter, creamos todas las piezas de utilería que vimos en los filmes: La carta de aceptación de Hogwarts de Harry Potter, el Mapa del Merodeador, el periódico del Diario El Profeta, el libro de Elaboración de Pociones Avanzadas, y el diseño gráfico de toda la utilería que tiene una aparición rápida en el fondo o que ni siquiera sale en la versión final de la película. Una vez que la saga terminó, no estábamos listos para dejar de trabajar juntos así que abrir un estudio fue el paso siguiente [de manera] natural…”
¿Cómo determinan que tenía el mayor potencial en el libro para crear elementos interactivos de papel?
Eduardo: “Empezamos leyendo el libro y creando un ‘mapa del libro’ en el que identificamos momentos clave, giros inusuales, y oportunidades interesantes a nivel visual. Luego decidimos si estas situaciones serían mejor representadas como ilustraciones de página completa, ilustraciones pequeñas, o elementos interactivos. También es un proceso muy técnico [y] tridimensional. Necesitamos asegurarnos de que las interactividades y características estén distribuidas de manera pareja a lo largo del libro y de que la manufactura en altas cantidades será posible. ¡Justo lo opuesto a diseñar un libro como utilería de película!”
¿Pueden describir el proceso que tienen, [y] como trabajan juntos?
Eduardo: “A lo largo de los años desarrollamos una manera muy instintiva de trabajar juntos y de apropiarnos de diferentes elementos. Usualmente yo creo el mapa de libro que mencioné antes y luego discuto con Mira cualquier cambio que sea necesario. Mientras Mira empieza a imaginar el estilo de ilustración y compartimos eso con el equipo de diseño conforme ellos desarrollan. Yo podría arrancar el diseño de portada y luego Mira entra [al diseño de la portada]. Nos movemos hacia atrás y hacia adelante de esta manera, tanto como lo hacemos en nuestro proceso de diseño para películas. Pero, por supuesto, este libro es básicamente un proyecto del Estudio MinaLima. Tuvimos un equipo brillante de nuestros propios magos de MinaLima ayudándonos a darle vida a nuestra visión del mundo de Harry Potter.”
La nueva edición del libro Harry Potter y la Cámara Secreta ilustrada por MinaLima saldrá a la venta en inglés el 26 de octubre de 2021. Todavía no existe una fecha confirmada para la versión en español de esta misma publicación, aunque se espera que salga a la venta “en España y en Brasil para finales del año” 2021. Se desconoce si esa estimación también será válida para el resto del mundo hispanohablante.
¿Pensaste en alguien mientras leías esto? Comparte esta noticia a través de , , o .