Uno de los festejos tradicionales de China para el inicio del Año Nuevo Chino es regalar dinero adentro de sobres rojos. Curiosamente, esta costumbre acaba de darnos una pista sobre el nombre de dos nuevos seres mágicos de la película Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore.
La cuenta de Twitter @WizardWho afirma que “la [cuenta] oficial de Weibo de Wizarding World ha estado enviando cubiertas de sobres rojos virtuales con temática de Animales Fantásticos para celebrar el próximo Año Nuevo Chino esta semana.” Por ejemplo, uno de los sobres rojos virtuales compartidos por Wizarding World en Weibo es este dibujo de Pickett el Bowtruckle creado con el estilo tradicional chino:
Otro sobre rojo muestra un dibujo de los bebés escarbatos que aparecen en la cinta mágica Animales Fantásticos: Los Crímenes de Grindelwald de 2018:
Y un tercer sobre rojo incluye un dibujo del Zouwu, que también forma parte de Los Crímenes de Grindelwald:
El detalle es que la misma cuenta de Weibo también publicó otros sobres rojos decorados con dos seres mágicos que fueron vistos por primera vez en el primer tráiler de Los Secretos de Dumbledore. Ninguno de estos animales tiene nombre oficial en inglés o español al momento de redactar esta noticia, pero la descripción oficial de los sobres rojos revelan el nombre en chino de cada especie animal.
La primera especie mágica nueva que aparece en sobre rojo es son los pequeños seres anaranjados encontrados por los hermanos Newt y Theseus Scamander en el estrecho pasadizo subterráneo del primer tráiler de Los Secretos de Dumbledore.
La publicación de Weibo nombra a estos animales como “蝎尾兽” (se lee “Xiē wěi shòu”, y se traduce textualmente como “Cola de Escorpión”). Este es el mismo nombre que se le da a la “Mantícora” en la traducción al chino en la saga literaria Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin. Dicho eso, creemos que todavía no podemos asumir que los seres vistos en el tráiler de Animales Fantásticos 3 son mantícoras, ya que el nombre genérico de las mantícoras en chino se escribe de manera distinta.
Además, varios rincones oficiales del Mundo Mágico retratan a las mantícoras con una apariencia mas similar a la de un gran león con cola de escorpión. Por ejemplo, la mantícora fue añadida al videojuego móvil Harry Potter: Hogwarts Mystery en septiembre de 2020 con el siguiente aspecto:
En ese sentido, el único argumento a favor de la posibilidad de que los seres de Los Secretos de Dumbledore sean mantícoras es que la saga de películas de Animales Fantásticos ya tiene antecedentes de cambiar completamente el aspecto de los seres mágicos de Harry Potter. Después de todo, el icónico escarbato tenía un aspecto de cuadrúpedo rosa sin pelo antes de hacer su debut en la pantalla grande en la cinta de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos de 2016.
La segunda especie mágica nueva retratada en los sobres rojos de Weibo es “气翼鸟” (se lee “Qì yì niǎo”), y es el ave gigante que levanta en el aire a un personaje en el primer tráiler de Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore.
HarryLatino no pudo encontrar ningún ser mitológico ni literario que tuviera el nombre “气翼鸟” o “Qì yì niǎo” en chino. La traducción textual del nombre “Qì yì niǎo” es “Ave de Ala de Aire.” Además, el término “yì niǎo” (es decir, los últimos dos caracteres del nombre del ave en chino) es un apodo chino para las “aves beneficiosas” o aves que se alimentan de pestes y ratones. Algunas de las aves beneficiosas más conocidas son los azulejos, los colibríes, y los petirrojos.
Desafortunadamente, por ahora es imposible predecir si el nombre en inglés del ave “Qì yì niǎo” se parecerá a “Ave de Ala de Aire” o si tomará elementos del nombre de alguna ave beneficiosa. Del nombre en español mejor ni hablemos, ya que algunas veces suele traducirse por completo y otras se mantiene igual que en inglés. Por esta y otras razones, recomendamos esperar a que Warner Brothers revele el nombre de los dos animales nuevos mostrados en esta noticia.
La película Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore se estrenará en todo el planeta en abril de 2022. La cinta mágica todavía no tiene un estreno seguro en China, ya que el gobierno local debe ver y aprobar cada filme extranjero antes de que sea proyectado en cines chinos. Curiosamente, esto no ha impedido que Animales Fantásticos 3 sea la segunda película extranjera más anticipada en China para el año 2022.
¿Pensaste en alguien mientras leías esto? Comparte esta noticia a través de , , o .